1. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

2. Furthermore, REPDON among Dutch and America donors depends on their affinity with the cause of the charitable organization.

Darüber hinaus hängt die wiederholte Spendenbereitschaft bei niederländischen und amerikanischen Spendern von ihrer Verbundenheit mit dem Zweck der gemeinnützigen Organisation ab.

3. Organization and execution of advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbekampagnen

4. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

5. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

6. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

7. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

8. We're selling America.

Wir verkaufen in Amerika.

9. Storage, organization, administration and processing of data in databases

Speicherung, Organisation, Verwaltung und Verarbeitung von Daten in Datenbanken

10. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

11. Directorate G (Latin America)

Direktion G (Lateinamerika)

12. Basically, a backup for the accumulated wealth of America.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

13. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

14. Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

15. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

16. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

17. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

18. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

19. " America loves alliteration, " whatever that means.

" Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

20. Business management and organization consultancy, accounting

Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensprüfungen

21. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

22. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

23. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

24. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

25. Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen und Symposien für kommerzielle oder Werbezwecke

26. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

27. That adds up to $500 billion across all of Latin America.

Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

28. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

29. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

30. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

31. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

32. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

33. What are alpacas called in South America?

Wie nennt man Alpakas in Südamerika?

34. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

35. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

36. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

37. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

38. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

39. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

40. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

41. " In America, this bag sells for 320 dollars. "

" In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

42. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

43. Name of the organization and pertinent contact information, including address and main contact;

Name der Organisation und die entsprechenden Kontaktangaben, einschließlich der Anschrift sowie des Namens der wichtigsten Kontaktperson;

44. The Commission has carried out various projects of alternative development in Latin America.

Die Kommission hat in Lateinamerika verschiedene alternative Entwicklungsprojekte durchgeführt.

45. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln, und

46. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

47. It's my house.

Es ist mein Haus.

48. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

49. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

50. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

51. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

52. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

53. Organization of trade fairs, exhibitions, events and other activities for commercial or advertising purposes

Organisation von Messen, Ausstellungen, Veranstaltungen und anderen Aktivitäten für kommerzielle oder Werbezwecke

54. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

55. Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

56. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

57. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

58. — for FanDuel: online fantasy sports services to North America.

— FanDuel: Online-Sportmanagerspieldienste in Nordamerika.

59. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

60. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

61. Ecuador is draped across the equator in the north-western corner of South America.

Die Faszination zu Reisen scheint am Äquator besonders gross zu sein, hat sie doch neben vielen Weltenbummlern auch einige der berühmtesten Reisenden angezogen.

62. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).

63. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

64. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

65. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

66. Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

67. Fox-1B is the second amateur radio satellite of the Fox series of AMSAT North America.

Fox-1B ist der zweite Amateurfunksatellit der Fox-Serie der AMSAT Nordamerika.

68. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

69. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

70. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

71. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

72. Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

73. This is your house.

Das ist dein Haus.

74. Structural analysis of educational development in Latin America shows the determining effect of economic and social trends.

Eine strukturelle Analyse der Entwicklung des Bildungswesens in Latein-Amerika zeigt die entscheidende Auswirkung wirtschaftlicher und sozialer Tendenzen.

75. Providing on-line publications in the nature of an e-book in the field of Latin America

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form eines elektronischen Buchs über Lateinamerika

76. 6. Q: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?

F 6: Kann eine Organisation eine Gebühr erheben, um die Kosten für die Auskunftserteilung zu decken?

77. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

78. Its formation brought together twelve interdenominational agencies, including the Federal Council of Churches of Christ in America.

Seine Bildung bewirkte den Zusammenschluß von zwölf zwischenkirchlichen Organisationen, einschließlich des „Federal Council of Churches of Christ in America“ (Bundesrat der Kirchen Christi in Amerika).

79. to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union

Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

80. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.